1 00:00:00,880 --> 00:00:04,130 Hai percepito che qualcosa c'è in arrivo, qualcosa di monumentale. 2 00:00:04,210 --> 00:00:07,420 Stai per ammalarti, Beth, e... Sono l'unico che può aiutarti. 3 00:00:07,510 --> 00:00:10,510 Mi sono trasfuso con il sangue immagazzinato questo pomeriggio, 4 00:00:10,590 --> 00:00:11,970 e mi sento bene. 5 00:00:12,050 --> 00:00:13,510 Vorrei provarlo. 6 00:00:13,600 --> 00:00:16,480 Bere non è più appetibile neanche a me. 7 00:00:16,560 --> 00:00:18,890 Nessuno è come Wrath. Ed è mortale. 8 00:00:18,980 --> 00:00:20,860 Non c'è nessuno chi si prenderà più cura di te. 9 00:00:20,940 --> 00:00:23,270 - Come lo sai? - Ti ha segnato. 10 00:00:23,360 --> 00:00:26,360 L'avvertimento è su di te come se fossi uno shellan. 11 00:00:26,440 --> 00:00:29,570 Se spendi la metà di tempo difendendo la nostra razza 12 00:00:29,660 --> 00:00:32,370 che insegui dopo quella tua femmina, 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,080 forse non avremmo perso Dario. 14 00:00:34,160 --> 00:00:37,040 Fottiti, stronzo arrogante. 15 00:00:37,120 --> 00:00:39,330 - Cos'è successo - Sospeso senza stipendio 16 00:00:39,410 --> 00:00:42,880 in attesa della conclusione del un'indagine interna e... 17 00:00:42,960 --> 00:00:44,630 mi potranno ufficialmente. 18 00:00:44,710 --> 00:00:48,420 Sono stati creati i vampiri dalla Vergine Scriba. 19 00:00:48,510 --> 00:00:50,220 Sono stati scelti i maschi più forti. 20 00:00:50,300 --> 00:00:54,640 Quei guerrieri furono allevati attraverso il femmine più forti per generazioni 21 00:00:54,720 --> 00:00:57,560 fino ad una sottospecie separata di vampiri emersero. 22 00:00:58,140 --> 00:01:02,560 I più potenti furono indottrinati nella Confraternita del Pugnale Nero. 23 00:01:02,650 --> 00:01:04,400 Chi stai combattendo 24 00:01:04,480 --> 00:01:05,730 Minori. 25 00:01:05,820 --> 00:01:10,070 Umani a cui hanno scambiato la propria anima l'Omega per il libero regno del terrore. 26 00:01:12,070 --> 00:01:14,120 Vorrei vedere i tuoi occhi. 27 00:01:14,700 --> 00:01:15,990 Bellissimo. 28 00:01:16,080 --> 00:01:17,240 Inutile. 29 00:01:19,790 --> 00:01:20,790 Bellissimo. 30 00:01:30,130 --> 00:01:32,380 Ho rotto il patto con l'Ira. 31 00:01:32,470 --> 00:01:34,890 Ne ha trovato un altro donna che vuole. 32 00:01:36,390 --> 00:01:39,770 Lei è umana... o, almeno, metà umano. 33 00:01:41,770 --> 00:01:43,480 Ma non commettere errori, 34 00:01:44,270 --> 00:01:45,400 andrà da lei. 35 00:01:46,860 --> 00:01:50,860 E per quanto riguarda la confraternita, beh, Odio che debbano esistere. 36 00:01:59,740 --> 00:02:00,910 Oh, Dio. 37 00:02:06,040 --> 00:02:07,210 Oh, Dio. 38 00:03:50,190 --> 00:03:51,190 Resterai? 39 00:03:55,900 --> 00:03:58,030 Non sono sicuro di poter camminare adesso. 40 00:04:20,050 --> 00:04:21,300 Dove stai andando? 41 00:04:27,310 --> 00:04:29,020 Mi vedo con i miei fratelli. 42 00:04:30,480 --> 00:04:31,770 Allora usciremo. 43 00:04:34,360 --> 00:04:35,570 Fritz sarà qui. 44 00:04:37,940 --> 00:04:38,950 Rimanere. 45 00:04:40,450 --> 00:04:41,860 Tornerò prima dell'alba. 46 00:04:46,160 --> 00:04:47,750 Combatterai 47 00:04:49,210 --> 00:04:52,250 - Ma tu sei... - Cieco sì. 48 00:04:52,330 --> 00:04:54,340 E sono cieco da 300 anni. 49 00:04:55,750 --> 00:04:57,380 Trecento anni 50 00:04:59,380 --> 00:05:01,260 Beh... 51 00:05:01,340 --> 00:05:04,470 devo dire che sei reggendo proprio bene. 52 00:05:10,850 --> 00:05:12,190 Quanto vivrò? 53 00:05:23,740 --> 00:05:25,580 Ehi, Wrath. 54 00:05:25,660 --> 00:05:28,740 Ehi, Wrath, non riesco a respirare. 55 00:05:38,710 --> 00:05:40,510 Non hai risposto alla mia domanda. 56 00:05:48,680 --> 00:05:50,520 Non conosco la risposta. 57 00:05:57,020 --> 00:05:58,020 BENE... 58 00:06:07,330 --> 00:06:10,750 per quanto tempo ho, Vorrei che restassi con me stasera. 59 00:06:14,920 --> 00:06:16,630 Yo, Wrath, siamo tutti qui. 60 00:06:21,300 --> 00:06:23,380 Sarai qui al mio ritorno? 61 00:06:29,220 --> 00:06:30,220 Non lo so. 62 00:06:33,270 --> 00:06:35,060 Sarebbe più sicuro se restassi. 63 00:06:36,440 --> 00:06:37,440 Il cambiamento. 64 00:06:39,110 --> 00:06:40,110 Avrai bisogno di me. 65 00:07:07,720 --> 00:07:09,930 L'altra porta fuori nel corridoio, 66 00:07:11,890 --> 00:07:13,810 si apre sulla camera da letto di tuo padre. 67 00:07:31,870 --> 00:07:34,500 - La conosci - Un altro di Big Daddy. 68 00:07:34,580 --> 00:07:37,250 Carla Rizzoli, in arte Candy. 69 00:07:37,330 --> 00:07:40,920 - Stesso modus operandi - Sì. Gola tagliata, sangue ovunque. 70 00:07:41,000 --> 00:07:44,090 C'era qualche residuo sulle sue labbra come se avesse la bava alla bocca. 71 00:07:44,170 --> 00:07:47,300 Il medico legale farà un'analisi L'autopsia sarà effettuata domattina presto. 72 00:07:47,380 --> 00:07:49,890 - Qualsiasi cosa trovata sulla scena - Un dardo. 73 00:07:49,970 --> 00:07:51,970 Come il gentile te sparare a un animale con. 74 00:07:52,060 --> 00:07:54,770 Lo stiamo analizzando. E ho sentito che Big Daddy è incazzato. 75 00:07:54,850 --> 00:07:57,100 - Sta cercando vendetta. - Sì, beh... 76 00:07:57,190 --> 00:07:59,560 speriamo di toglierlo sul fidanzato di Beth. 77 00:07:59,650 --> 00:08:02,150 Forse una guerra guiderà quel bastardo uscito allo scoperto. 78 00:08:02,900 --> 00:08:06,280 Accidenti. Non posso crederci in realtà lo sta proteggendo. 79 00:08:06,360 --> 00:08:07,900 Non l'ho mai visto arrivare. 80 00:08:07,990 --> 00:08:10,200 - Finalmente ha scelto qualcuno, eh - Un totale delinquente. 81 00:08:10,280 --> 00:08:12,200 Sì, beh, dovremo chiamarla. 82 00:08:12,910 --> 00:08:14,160 Sì. Lo immaginavo. 83 00:08:14,240 --> 00:08:17,160 Ascolta, dovrei per incontrarla domani. 84 00:08:17,250 --> 00:08:18,790 Dammi una chance per prima cosa, vero? 85 00:08:18,870 --> 00:08:20,380 - Non posso farlo, O'Neal. Non sei... - Sì, puoi. 86 00:08:20,460 --> 00:08:22,840 Basta programmarla per il giorno dopo. 87 00:08:23,670 --> 00:08:24,670 Per favore. 88 00:08:27,090 --> 00:08:28,840 Andiamo, Josè. 89 00:08:28,930 --> 00:08:32,220 Sai, ho una possibilità migliore di chiunque altro per riuscire a contattarla. 90 00:08:32,300 --> 00:08:35,470 - Perché? - Lo ha visto quasi uccidermi. 91 00:11:25,730 --> 00:11:27,650 Immagino che Tohr non lo sia presentarsi stasera. 92 00:11:28,560 --> 00:11:29,900 Non è da lui. 93 00:11:31,070 --> 00:11:33,440 Gli ho tolto un pezzo quando non avrei dovuto. 94 00:11:36,860 --> 00:11:38,740 Devo chiedergli scusa. 95 00:11:40,200 --> 00:11:41,780 Sarebbe una sorpresa. 96 00:11:45,250 --> 00:11:47,500 - Sono così orribile - No. 97 00:11:48,380 --> 00:11:51,340 - E' solo che non ti sbagli così spesso. - Ho coinvolto Wellsie... 98 00:11:51,420 --> 00:11:55,130 - Merda. - E cosa prova per lei. 99 00:11:55,220 --> 00:11:56,220 Perché 100 00:11:59,840 --> 00:12:01,890 - Tira fuori il tuo tappetino di benvenuto. - Quanti 101 00:12:01,970 --> 00:12:03,600 Tre, almeno. 102 00:12:04,470 --> 00:12:05,640 Sì-haw. 103 00:12:12,060 --> 00:12:13,320 Buonasera, ragazzi. 104 00:12:44,260 --> 00:12:45,260 Cristo 105 00:13:12,210 --> 00:13:13,500 Siamo a posto. 106 00:13:18,260 --> 00:13:19,470 Tu ed io, 107 00:13:21,050 --> 00:13:22,760 l'abbiamo già fatto prima. 108 00:13:27,980 --> 00:13:29,350 Hai fatto la tua cosa. 109 00:13:33,980 --> 00:13:35,440 Sei nutrito. 110 00:13:43,240 --> 00:13:44,240 Ora... 111 00:13:46,030 --> 00:13:47,580 riportiamo indietro Rhage. 112 00:13:57,800 --> 00:14:00,010 Rilassati, Hollywood. Stiamo bene. 113 00:14:01,010 --> 00:14:02,180 Stai andando bene. 114 00:14:04,050 --> 00:14:06,720 Vishous Ci serve una macchina. Devo spostare il nostro ragazzo. 115 00:14:07,390 --> 00:14:09,220 Abbiamo appena fatto una visita dall'altro lato. 116 00:14:10,770 --> 00:14:12,100 Lo odio. 117 00:14:12,190 --> 00:14:13,600 Sì. Lo so. 118 00:14:14,480 --> 00:14:16,400 Ti porteremo a casa. 119 00:14:16,480 --> 00:14:18,320 Non mi è piaciuto vederti sparare. 120 00:14:20,990 --> 00:14:22,240 Chiaramente. 121 00:14:23,200 --> 00:14:24,200 Tutto bene. 122 00:14:29,580 --> 00:14:31,410 Che cazzo abbiamo qui? 123 00:14:33,620 --> 00:14:35,460 Il mio suono preferito al mondo. 124 00:14:37,790 --> 00:14:39,380 Ammirando le mie opere d'arte 125 00:14:40,380 --> 00:14:42,130 Dovresti vedere il resto di me. 126 00:14:45,970 --> 00:14:48,560 Cosa non ti piaccio 127 00:14:49,970 --> 00:14:51,980 Pensa di poter correre abbastanza veloce 128 00:14:52,060 --> 00:14:53,730 Sono dannatamente sicuro che non puoi. 129 00:14:54,390 --> 00:14:56,310 Allontanati da lei, Zsadist. 130 00:14:57,900 --> 00:14:59,320 È ora di andare, Z. 131 00:14:59,900 --> 00:15:01,980 Non disposto a condividere la femmina 132 00:15:02,940 --> 00:15:05,200 Ti piace solo se lo paghi. 133 00:15:05,280 --> 00:15:06,990 Quindi le lancio un 20. 134 00:15:07,780 --> 00:15:09,780 Supponendo che viva attraverso il sesso. 135 00:15:10,370 --> 00:15:11,870 Non la stai toccando. 136 00:15:12,540 --> 00:15:14,370 Non la stai guardando. 137 00:15:15,370 --> 00:15:18,340 Dirai buonanotte e vattene da qui, cazzo. 138 00:15:18,420 --> 00:15:21,170 In realtà sei disposto combattere per un essere umano 139 00:15:21,260 --> 00:15:23,460 È la figlia di Dario. 140 00:15:29,260 --> 00:15:31,850 - Come ti chiami? - Il suo nome è Beth. 141 00:15:31,930 --> 00:15:33,350 E te ne vai. 142 00:15:36,100 --> 00:15:37,600 Sì. Sicuro. 143 00:15:38,480 --> 00:15:39,690 Qualunque cosa. 144 00:15:45,490 --> 00:15:48,410 Piacere di conoscerti, Beth. 145 00:15:50,780 --> 00:15:51,990 Stai bene? 146 00:15:58,620 --> 00:16:00,130 Non ti ha toccato, vero? 147 00:16:00,840 --> 00:16:02,000 Ti ho sentito urlare. 148 00:16:02,670 --> 00:16:04,010 No, no. 149 00:16:06,180 --> 00:16:09,140 Mi ha solo spaventato. Mi sono svegliato e lui era nella stanza. 150 00:16:15,560 --> 00:16:17,480 Sei ferito. Cosa è successo 151 00:16:18,140 --> 00:16:19,310 Non è niente. 152 00:16:22,570 --> 00:16:24,610 devo solo resistere te per un minuto. 153 00:16:30,120 --> 00:16:35,120 Non potevo sopportarlo se lui... ti avesse portato via da me. 154 00:16:43,300 --> 00:16:46,090 Non ti voglio di nuovo vicino a Z, mai. 155 00:16:46,720 --> 00:16:49,130 Se entra nel stanza, vieni a trovarmi. 156 00:16:49,220 --> 00:16:50,890 Se non sono in giro, 157 00:16:50,970 --> 00:16:53,300 ti chiuderai in queste stanze. 158 00:16:53,390 --> 00:16:56,680 Le pareti sono realizzate in acciaio quindi non può materializzarsi all'interno. 159 00:16:57,730 --> 00:16:59,480 E non toccarlo mai. 160 00:17:00,400 --> 00:17:02,150 Nemmeno inavvertitamente. 161 00:17:03,610 --> 00:17:05,110 Capisci? 162 00:17:07,360 --> 00:17:08,360 Sì. 163 00:17:19,960 --> 00:17:21,420 Chi è lui? 164 00:17:21,500 --> 00:17:23,040 E cosa è successo 165 00:17:23,130 --> 00:17:24,630 È un guerriero 166 00:17:25,750 --> 00:17:27,340 È uno dei fratelli, 167 00:17:28,460 --> 00:17:30,220 ma è quasi senz'anima. 168 00:17:31,130 --> 00:17:32,640 Odia tutti, 169 00:17:34,430 --> 00:17:36,350 tranne forse il suo gemello. 170 00:17:37,600 --> 00:17:38,770 Gemello 171 00:17:39,390 --> 00:17:41,060 Ce ne sono due come lui 172 00:17:41,140 --> 00:17:42,480 Phury. 173 00:17:42,560 --> 00:17:44,900 Lui è l'unico chi può arrivare fino a Z, 174 00:17:44,980 --> 00:17:47,980 anche se anche allora, non è una cosa sicura. 175 00:17:50,200 --> 00:17:52,280 Zsadist rispettava tuo padre, 176 00:17:52,360 --> 00:17:53,950 quindi potrebbe lasciarti in pace. 177 00:17:55,160 --> 00:17:57,910 Promettimi solo che lo farai stai lontano da lui. 178 00:18:16,680 --> 00:18:18,350 Rhage, amico, come ci sentiamo 179 00:18:19,310 --> 00:18:20,640 La pancia fa male. 180 00:18:21,600 --> 00:18:23,020 Andare a casa. 181 00:18:23,100 --> 00:18:24,440 Dove sono i miei vestiti 182 00:18:24,520 --> 00:18:25,770 Li hai persi. 183 00:18:28,520 --> 00:18:30,530 E tu non te ne andrai. 184 00:18:30,610 --> 00:18:32,650 Ti stai sistemando nella stanza di D. 185 00:18:33,320 --> 00:18:34,490 EHI. 186 00:18:35,910 --> 00:18:37,580 Non stiamo ballando il valzer qui. 187 00:18:37,660 --> 00:18:39,700 Ti appoggerai? io, per l'amor di Dio 188 00:18:54,300 --> 00:18:56,430 Mi sento male. 189 00:18:58,600 --> 00:19:00,520 L'indigestione è una stronzata. 190 00:19:01,270 --> 00:19:02,770 Vuoi un po' di Tums? 191 00:19:04,060 --> 00:19:05,190 Alka-Seltzer 192 00:19:21,330 --> 00:19:22,410 Ehi. 193 00:19:38,100 --> 00:19:39,100 Vieni qui. 194 00:20:13,840 --> 00:20:14,960 Grazie. 195 00:20:18,340 --> 00:20:20,340 Grazie per prendersi cura di mio fratello. 196 00:21:42,050 --> 00:21:43,050 Ira 197 00:21:48,310 --> 00:21:49,770 Chi hai perso 198 00:21:53,060 --> 00:21:54,060 Perdere 199 00:21:59,740 --> 00:22:01,570 Chi ti hanno portato via gli inferiori? 200 00:22:07,910 --> 00:22:09,160 I miei genitori. 201 00:22:13,960 --> 00:22:15,000 Mi dispiace. 202 00:22:20,340 --> 00:22:22,090 Era prima della mia transizione. 203 00:22:24,140 --> 00:22:25,510 Molto tempo fa. 204 00:22:28,470 --> 00:22:29,810 Era inverno. 205 00:22:31,350 --> 00:22:33,400 Notte fredda di febbraio. 206 00:22:34,190 --> 00:22:36,270 Abbiamo pensato come Prima Famiglia, 207 00:22:36,360 --> 00:22:38,280 eravamo al sicuro dagli inferiori. 208 00:22:40,190 --> 00:22:44,530 Le nostre case erano ben difeso, ben nascosto, 209 00:22:45,740 --> 00:22:47,580 e ci trasferivamo continuamente. 210 00:22:49,740 --> 00:22:52,620 Uno dei nostri servitori ha tradito la nostra posizione. 211 00:23:17,360 --> 00:23:18,360 No 212 00:23:20,150 --> 00:23:21,480 No 213 00:23:26,240 --> 00:23:27,410 No 214 00:23:36,250 --> 00:23:37,750 Andiamo 215 00:23:39,540 --> 00:23:41,130 No 216 00:23:50,060 --> 00:23:51,600 No, no. 217 00:23:54,560 --> 00:23:55,890 Dopo che se ne furono andati, 218 00:23:56,940 --> 00:23:59,860 ci ha provato mio padre trascinarsi verso di me. 219 00:24:00,940 --> 00:24:02,940 Lo avevano pugnalato al cuore. 220 00:24:07,360 --> 00:24:09,200 Ha ceduto a due passi da me, 221 00:24:12,200 --> 00:24:13,500 raggiungendomi. 222 00:24:19,420 --> 00:24:22,630 Ero intrappolato lì per ore con il proprio corpo, 223 00:24:23,920 --> 00:24:26,420 guardando le piscine di sangue diventano più grandi. 224 00:24:30,890 --> 00:24:32,760 Alcuni vampiri civili 225 00:24:33,760 --> 00:24:36,060 è arrivato quanto segue notte e lasciami uscire. 226 00:24:53,950 --> 00:24:55,660 Prima che gli inferiori se ne andassero, 227 00:24:56,700 --> 00:24:59,790 hanno ritirato tutto il arazzi dalle finestre. 228 00:25:02,460 --> 00:25:04,130 Nel momento in cui il sole sorse... 229 00:25:06,130 --> 00:25:07,670 tutti i corpi bruciarono. 230 00:25:11,260 --> 00:25:12,970 Non avevo niente da seppellire. 231 00:25:36,080 --> 00:25:37,250 Non piangere. 232 00:25:40,920 --> 00:25:42,420 Non cambia nulla. 233 00:25:51,220 --> 00:25:53,140 Ho ancora dei sogni riguardo quella notte. 234 00:25:58,220 --> 00:26:02,350 Avrei dovuto essere là fuori con mio padre, litigando. 235 00:26:04,310 --> 00:26:06,480 Saresti stato ucciso. 236 00:26:06,570 --> 00:26:08,240 Come dovrebbe fare un maschio. 237 00:26:09,820 --> 00:26:11,240 Proteggere i suoi. 238 00:26:13,240 --> 00:26:14,740 È onorevole. 239 00:26:17,040 --> 00:26:18,910 Forse avevi bisogno di essere protetto. 240 00:26:18,100 --> 00:26:20,080 No. 241 00:26:20,100 --> 00:26:22,960 Un maschio protegge. 242 00:26:23,040 --> 00:26:24,670 Mai il contrario. 243 00:27:14,720 --> 00:27:15,930 Mi vuoi ancora 244 00:27:19,890 --> 00:27:21,220 Perché non dovrei? 245 00:27:22,770 --> 00:27:26,020 I miei genitori, l'ho fatto niente per salvarli. 246 00:27:28,400 --> 00:27:30,070 Eri rinchiuso. 247 00:27:35,360 --> 00:27:36,530 Ero un codardo. 248 00:27:36,620 --> 00:27:37,620 Non lo eri. 249 00:27:37,700 --> 00:27:39,200 Ho smesso di urlare. 250 00:27:42,790 --> 00:27:43,790 Cosa 251 00:27:44,790 --> 00:27:46,250 Ho smesso di urlare. 252 00:27:51,590 --> 00:27:54,680 Dopo che furono finiti con i miei genitori e il doggen, 253 00:27:58,510 --> 00:27:59,890 Ho smesso di urlare. 254 00:28:04,310 --> 00:28:05,890 Gli inferiori mi stavano cercando. 255 00:28:07,900 --> 00:28:09,730 E sono rimasto zitto. 256 00:28:13,900 --> 00:28:16,530 Mi tappai la bocca con la mano. 257 00:28:19,490 --> 00:28:21,160 Ho pregato che non mi trovassero. 258 00:28:23,580 --> 00:28:24,660 Certo che l'hai fatto. 259 00:28:25,500 --> 00:28:26,920 Certo che l'hai fatto. 260 00:28:28,380 --> 00:28:29,790 Volevi vivere. 261 00:28:30,340 --> 00:28:31,380 No. 262 00:28:35,460 --> 00:28:37,220 Avevo paura di morire. 263 00:28:43,350 --> 00:28:45,100 - Sono stato un codardo. - EHI. 264 00:28:45,180 --> 00:28:47,390 No, non essere ridicolo 265 00:28:49,230 --> 00:28:50,230 Ehi. 266 00:28:53,860 --> 00:28:56,200 L'avevi appena visto i tuoi genitori sono stati assassinati. 267 00:28:56,280 --> 00:28:59,740 Sei rimasto in silenzio perché volevi sopravvivere. 268 00:29:01,660 --> 00:29:03,620 Non c'è niente di vergognoso in questo. 269 00:29:04,450 --> 00:29:07,540 Sei stata una vittima tanto quanto lo erano. 270 00:29:08,250 --> 00:29:12,000 L'unico motivo per cui sei vivo oggi è perché tuo padre ti amava abbastanza 271 00:29:12,080 --> 00:29:13,380 per tenerti al sicuro. 272 00:29:13,460 --> 00:29:15,630 Quindi metti giù quella merda da guerriero 273 00:29:15,710 --> 00:29:18,630 e concediti una pausa. 274 00:29:26,980 --> 00:29:27,980 Mi dispiace. 275 00:29:33,110 --> 00:29:34,570 Non avrei dovuto... 276 00:29:41,820 --> 00:29:44,620 Nessuno mi ha mai parlato come hai appena fatto. 277 00:30:11,270 --> 00:30:12,480 Leelan. 278 00:30:15,020 --> 00:30:17,360 I vampiri parlano da stronza 279 00:30:23,700 --> 00:30:24,910 Lontano da ciò. 280 00:30:35,960 --> 00:30:38,130 La tua lingua è bellissima. 281 00:30:41,720 --> 00:30:44,430 Non ci sono parole degne di te. 282 00:30:51,140 --> 00:30:52,350 Sei bellissima. 283 00:30:55,100 --> 00:30:57,060 I guerrieri non sono belli. 284 00:30:57,900 --> 00:31:00,570 Ma tu lo sei per me. 285 00:31:03,030 --> 00:31:04,780 Sei assolutamente bellissima. 286 00:31:27,600 --> 00:31:28,850 Dove stai andando? 287 00:31:28,930 --> 00:31:29,930 Lavoro. 288 00:31:30,770 --> 00:31:32,270 Di solito arrivo verso le 9:00. 289 00:31:40,150 --> 00:31:41,530 Non voglio che tu vada. 290 00:31:43,700 --> 00:31:46,070 Ho una vita. Ho bisogno per tornare ad esso. 291 00:31:46,160 --> 00:31:47,410 La tua vita è qui. 292 00:31:54,330 --> 00:31:56,250 Sei un duro, lo sai 293 00:31:56,330 --> 00:31:59,130 Beh, sarà meglio che lo sia se resterò in giro con te. 294 00:32:04,920 --> 00:32:05,930 Lo voglio. 295 00:32:08,600 --> 00:32:09,890 Per averti in giro. 296 00:32:16,560 --> 00:32:17,560 Davvero 297 00:32:18,400 --> 00:32:19,400 Sì. 298 00:32:21,900 --> 00:32:23,150 E' dannatamente stupido. 299 00:32:24,240 --> 00:32:25,610 È pazzesco. E'... 300 00:32:26,490 --> 00:32:27,570 pericoloso. 301 00:32:30,780 --> 00:32:31,780 Beh... 302 00:32:32,910 --> 00:32:35,410 allora andrà bene direttamente nel copione della tua vita. 303 00:32:39,000 --> 00:32:41,130 Sì, più o meno. 304 00:32:45,220 --> 00:32:46,840 Beth, devi capire. 305 00:32:48,470 --> 00:32:49,680 sarai un bersaglio... 306 00:32:51,220 --> 00:32:53,260 e non lo so come tenerti al sicuro. 307 00:32:54,680 --> 00:32:56,600 Non so come diavolo fare... 308 00:32:57,440 --> 00:32:58,690 Lo scopriremo. 309 00:33:01,980 --> 00:33:03,520 Possiamo farlo insieme. 310 00:33:18,920 --> 00:33:20,290 Quindi rimarrai adesso 311 00:33:25,460 --> 00:33:26,460 No. 312 00:33:28,090 --> 00:33:29,970 Ho davvero bisogno di andare al lavoro. 313 00:33:42,060 --> 00:33:43,690 Tornerai prima del tramonto. 314 00:33:43,770 --> 00:33:46,780 Tornerò qualche volta dopo il tramonto. 315 00:33:49,240 --> 00:33:52,240 E prometto di chiamare se succede qualcosa di strano. 316 00:33:53,370 --> 00:33:55,620 Voglio dire, più strano. 317 00:33:58,290 --> 00:33:59,660 Questo non mi piace. 318 00:34:00,250 --> 00:34:01,620 Dai. 319 00:34:01,710 --> 00:34:02,790 Starò bene. 320 00:34:05,880 --> 00:34:07,760 Solo due omicidi ieri notte. 321 00:34:09,300 --> 00:34:10,970 La tua quota era dieci. 322 00:34:12,090 --> 00:34:13,470 Non siamo riusciti a trovarne nessuno. 323 00:34:13,550 --> 00:34:14,930 Ne ho trovato uno. 324 00:34:15,640 --> 00:34:17,430 Abbastanza facilmente, aggiungerei. 325 00:34:18,850 --> 00:34:20,350 Il signor O ne ha trovati due. 326 00:34:22,140 --> 00:34:23,900 Beh, il resto di noi non potrebbe. 327 00:34:23,980 --> 00:34:26,480 I numeri in questo l'area si è assottigliata. 328 00:34:27,230 --> 00:34:30,030 Il problema non è la geografia. 329 00:34:30,110 --> 00:34:32,530 Mi preoccupi di approfondire, signor O 330 00:34:35,410 --> 00:34:37,790 Il problema è la motivazione. 331 00:34:37,870 --> 00:34:42,620 Non ce ne sono conseguenze del fallimento. 332 00:34:54,140 --> 00:34:56,640 Adesso se ne vanno tutti. 333 00:34:58,260 --> 00:34:59,850 Signor O, tu resti. 334 00:35:13,490 --> 00:35:16,200 Se mai tiri qualcosa del genere di nuovo, 335 00:35:16,280 --> 00:35:18,780 Ti consegnerò all'Omega. 336 00:35:18,870 --> 00:35:20,160 No, non lo farai. 337 00:35:20,240 --> 00:35:23,540 Non vorresti guardare come se non potessi controllare i tuoi uomini. 338 00:35:24,710 --> 00:35:25,790 Attento, O. 339 00:35:26,630 --> 00:35:31,720 Sottovaluti il L'affetto di Omega per i sacrifici. 340 00:35:32,840 --> 00:35:35,180 Se dovessi dare te a lui come un dono, 341 00:35:35,260 --> 00:35:37,180 gliene sarebbe molto grato. 342 00:35:38,010 --> 00:35:40,100 Gli piacerebbe scartarti, 343 00:35:41,810 --> 00:35:43,890 e mi piacerebbe guardarlo. 344 00:35:45,690 --> 00:35:47,560 Quindi fai attenzione alle buone maniere, 345 00:35:48,770 --> 00:35:51,740 non portare mai fuori un altro membro della società 346 00:35:51,820 --> 00:35:53,740 senza il mio espresso consenso, 347 00:35:55,400 --> 00:35:57,410 e andremo d'accordo. 348 00:35:58,120 --> 00:35:59,780 Ora, cosa mi dici? 349 00:36:03,620 --> 00:36:04,100 Non riesco a sentirti. 350 00:36:07,330 --> 00:36:09,670 Sì, senso. 351 00:36:12,000 --> 00:36:13,220 Bravo ragazzo. 352 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 Billy. 353 00:36:21,180 --> 00:36:22,310 Come stai, figlio mio? 354 00:36:25,100 --> 00:36:27,140 Ne ho appena sentito parlare La sospensione di Butch. 355 00:36:27,230 --> 00:36:29,520 Pensi che lo licenzieranno 356 00:36:29,610 --> 00:36:31,520 Ufficiosamente, probabilmente. 357 00:36:34,360 --> 00:36:38,160 Devo portarti dentro. Un altro la prostituta è stata uccisa ieri sera. 358 00:36:38,240 --> 00:36:39,320 Stesso MO. 359 00:36:39,410 --> 00:36:41,990 Non ho bisogno di dirtelo quanto è grave la situazione. 360 00:36:42,830 --> 00:36:45,580 Il tuo uomo è il nostro principale sospettato in tre omicidi, 361 00:36:45,660 --> 00:36:47,710 e ostacolo alla giustizia è un'accusa grave. 362 00:36:47,790 --> 00:36:50,590 - Non ha ucciso nessuno ieri notte. - Quindi sai dov'è 363 00:36:52,300 --> 00:36:54,960 Non ne ha ucciso nessuno di quelle donne. 364 00:36:55,050 --> 00:36:56,510 Questa è la tua opinione. 365 00:36:59,890 --> 00:37:01,260 Sei stato un buon amico, José. 366 00:37:02,510 --> 00:37:03,640 Maledizione. 367 00:37:04,310 --> 00:37:05,600 Trova un avvocato, Beth... 368 00:37:06,560 --> 00:37:07,560 e veloce. 369 00:37:33,750 --> 00:37:37,590 - Grazie per avermi incontrato, sensei. -Billy, come stai? 370 00:37:38,340 --> 00:37:40,550 Ero preoccupato quando ho ricevuto la tua chiamata. 371 00:37:40,640 --> 00:37:42,430 E poi non l'hai fatto arrivare a lezione. 372 00:37:45,180 --> 00:37:46,180 Billy 373 00:37:47,180 --> 00:37:49,100 Qualcuno mi sta cercando, sensei. 374 00:37:50,810 --> 00:37:52,650 Beh, sono contento che tu è venuto da me, figliolo. 375 00:37:53,860 --> 00:37:54,860 Parlare. 376 00:37:55,780 --> 00:37:57,110 Puoi fidarti di me. 377 00:37:58,700 --> 00:38:00,490 Mio padre è a Washington come al solito. 378 00:38:00,570 --> 00:38:02,910 Quindi ieri sera ho bevuto qualche blunt. 379 00:38:02,990 --> 00:38:04,410 Non dovresti farlo. 380 00:38:04,910 --> 00:38:06,040 Le droghe fanno male. 381 00:38:07,790 --> 00:38:08,790 Lo so. 382 00:38:12,380 --> 00:38:14,800 Quindi i miei amici e sono in piscina, 383 00:38:14,880 --> 00:38:17,710 e uno vuole colpirlo con la sua ragazza. 384 00:38:17,800 --> 00:38:20,680 E devo andare a prendere la chiave alla casa della piscina. 385 00:38:22,090 --> 00:38:23,600 Quando torno indietro, 386 00:38:24,350 --> 00:38:26,560 un ragazzo esce davanti a me, 387 00:38:26,640 --> 00:38:28,480 come, dal nulla. 388 00:38:29,730 --> 00:38:32,650 Era enorme. Lunghi capelli neri, vestito di pelle. 389 00:38:34,560 --> 00:38:35,570 Dopo. 390 00:38:37,320 --> 00:38:39,400 E mi ha spaventato a morte. 391 00:38:39,490 --> 00:38:41,700 Sembrava che lo desiderasse per avermi a pranzo. 392 00:38:43,490 --> 00:38:45,580 Ma il mio amico chiama, 393 00:38:45,660 --> 00:38:48,330 e il ragazzo ha detto il mio nome e semplicemente scomparso. 394 00:38:49,120 --> 00:38:50,790 Non so come sia sono entrato nel parco, 395 00:38:50,870 --> 00:38:53,420 che dire dei muri e della sicurezza e tutto. 396 00:38:55,000 --> 00:38:56,840 Ho un po' paura, sensei. 397 00:38:56,920 --> 00:38:58,300 Dovresti esserlo. 398 00:39:00,090 --> 00:39:01,590 Dimmi una cosa, Billy. 399 00:39:02,220 --> 00:39:03,760 Hai una ragazza 400 00:39:05,260 --> 00:39:06,260 Una coppia. 401 00:39:06,350 --> 00:39:07,970 Qualcuno di speciale 402 00:39:09,350 --> 00:39:10,850 Sono buoni per scendere. 403 00:39:11,810 --> 00:39:13,940 Ma mi sono addosso e io... 404 00:39:16,060 --> 00:39:17,190 Vai avanti, figliolo. 405 00:39:18,860 --> 00:39:20,940 Non c'è niente non puoi dirmelo. 406 00:39:25,870 --> 00:39:27,950 Mi piacciono di più quando sono difficili da ottenere. 407 00:39:32,210 --> 00:39:33,500 In realtà... 408 00:39:35,580 --> 00:39:38,500 Mi piace quando lo sono cercando di scappare. 409 00:39:40,670 --> 00:39:42,090 Ti piace catturarli 410 00:39:43,470 --> 00:39:44,760 Mi piace prenderli. 411 00:39:46,010 --> 00:39:47,260 Sai cosa intendo 412 00:39:47,970 --> 00:39:49,810 Hai mai ucciso qualcosa, Billy 413 00:39:50,560 --> 00:39:53,850 Uccelli, scoiattoli, forse un gatto o un cane 414 00:39:58,230 --> 00:40:00,280 Non lo farai? rispondi al tuo sensei 415 00:40:02,780 --> 00:40:03,780 Sì. 416 00:40:05,740 --> 00:40:07,870 Forse. Quando ero più giovane. 417 00:40:11,330 --> 00:40:12,870 Come ti ha fatto sentire? 418 00:40:14,250 --> 00:40:15,580 Nada. 419 00:40:15,670 --> 00:40:17,460 Non ho sentito niente. 420 00:40:21,880 --> 00:40:23,050 Va bene. 421 00:40:24,130 --> 00:40:26,130 Sì. Forse mi è piaciuto. 422 00:40:27,010 --> 00:40:28,470 E tuo padre 423 00:40:28,550 --> 00:40:30,140 Questo lo preoccupava? 424 00:40:30,850 --> 00:40:32,720 A chi importa cosa pensa 425 00:40:34,890 --> 00:40:37,060 Billy, so che sei scappato. 426 00:40:38,270 --> 00:40:40,400 Conosco tuo padre ti ho mandato alla scuola elementare 427 00:40:40,480 --> 00:40:42,280 nel momento in cui tua madre è morta. 428 00:40:43,900 --> 00:40:46,150 So che hai capito cacciato di lì, 429 00:40:46,240 --> 00:40:48,030 cacciato dal posto successivo, 430 00:40:48,120 --> 00:40:50,120 e poi spinto andò alla scuola militare. 431 00:40:52,040 --> 00:40:54,290 Mi sembra come ci ha provato tuo padre 432 00:40:54,370 --> 00:40:56,620 per liberarmi di te negli ultimi dieci anni. 433 00:41:03,050 --> 00:41:04,300 Lo odio. 434 00:41:06,970 --> 00:41:09,010 Perché lo odi, figliolo 435 00:41:10,550 --> 00:41:12,010 Perché respira. 436 00:41:15,270 --> 00:41:16,560 Mangiamo. 437 00:41:17,310 --> 00:41:18,900 E poi posso portarti a casa. 438 00:42:01,310 --> 00:42:02,310 Questo è Tohr. 439 00:42:02,400 --> 00:42:05,480 Non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento, quindi lasciami tornare da te. 440 00:42:12,280 --> 00:42:15,660 - Sì - Abbiamo dei problemi. Un'altra prostituta morta. 441 00:42:15,740 --> 00:42:18,790 In un vicolo. Sanguinato. Ho hackerato il database del coroner. 442 00:42:18,870 --> 00:42:21,670 In entrambi i casi, le femmine avevano il collo masticato. 443 00:42:21,750 --> 00:42:22,840 Merda. 444 00:42:23,880 --> 00:42:26,960 - Zsadista. - Continuo a dirgli che deve tirarsi indietro. 445 00:42:27,050 --> 00:42:30,420 - Devi parlargli. - Di' ai fratelli di venire qui stasera. 446 00:42:31,090 --> 00:42:33,600 Lo rimetterò in sesto davanti a tutti. 447 00:42:35,810 --> 00:42:37,520 Sai dov'è Tohr 448 00:42:37,600 --> 00:42:39,430 Nessuna idea. Andrò a casa sua 449 00:42:39,520 --> 00:42:41,940 - Sto andando da D's, se vuoi. - Fallo. 450 00:42:42,020 --> 00:42:43,860 Ha bisogno di essere qui stasera. 451 00:42:43,940 --> 00:42:45,110 VERO. 452 00:42:45,900 --> 00:42:48,820 Questa è Beth Randall al Caldwell Courier. 453 00:42:48,900 --> 00:42:51,950 Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico e Ti ricontatterò il prima possibile. 454 00:43:07,710 --> 00:43:08,920 Beth 455 00:43:09,010 --> 00:43:10,220 Oh, Dio 456 00:43:15,510 --> 00:43:16,600 Beth 457 00:43:18,760 --> 00:43:21,390 Beth, Beth. 458 00:43:21,480 --> 00:43:23,690 Puoi sentirmi? Beth, puoi sentirmi? 459 00:43:30,110 --> 00:43:32,450 Sì, ne ho una probabile overdose di droga. 460 00:43:32,530 --> 00:43:34,620 Tesoro, stai fermo. Stai fermo. Mi prenderò cura... 461 00:43:34,700 --> 00:43:37,450 - Portami da Wrath. - Fanculo. Overdose di droga. 462 00:43:37,530 --> 00:43:40,240 - Penso che sia eroina. - No, non ho Narcan 463 00:43:40,330 --> 00:43:41,870 Wrath, devo andare da Wrath. 464 00:43:41,960 --> 00:43:43,870 - Sto per morire. - Al diavolo 465 00:43:44,920 --> 00:43:46,290 Ho bisogno di lui. 466 00:43:47,880 --> 00:43:49,210 Maledizione 467 00:43:52,550 --> 00:43:55,090 I miei fratelli, abbiamo due affari. 468 00:43:55,970 --> 00:43:58,100 Ho ferito gravemente uno di voi. 469 00:43:59,100 --> 00:44:02,230 Di conseguenza, offro Tormenta il ritmo. 470 00:44:04,230 --> 00:44:06,600 Di fronte a questi testimoni, ascoltatemi adesso. 471 00:44:07,400 --> 00:44:09,900 Ti assolvo da le ripercussioni. 472 00:44:09,980 --> 00:44:11,320 Accetti 473 00:44:11,980 --> 00:44:13,700 Non posso colpirvi, mio Signore. 474 00:44:13,780 --> 00:44:15,910 E non puoi perdonarmi. 475 00:44:16,570 --> 00:44:18,410 Non posso biasimarti. 476 00:44:18,490 --> 00:44:20,490 Offrirò di nuovo in un altro momento. 477 00:44:21,240 --> 00:44:22,100 E rifiuterò sempre. 478 00:44:27,670 --> 00:44:29,290 Ora, Z, 479 00:44:29,380 --> 00:44:32,050 della tua dannata vita amorosa, 480 00:44:32,130 --> 00:44:34,420 Voglio che ti rilassi con le puttane. 481 00:44:34,510 --> 00:44:36,930 O per lo meno, ripulire te stesso. 482 00:44:37,010 --> 00:44:38,640 Di cosa stai parlando? 483 00:44:38,720 --> 00:44:41,680 I corpi. A trovarli sono stati i poliziotti. 484 00:44:41,760 --> 00:44:43,770 - Che corpi - Cristo, Z. 485 00:44:43,850 --> 00:44:47,100 Pensi che i poliziotti lasceranno morire due donne 486 00:44:47,190 --> 00:44:50,650 - lasciati a sanguinare nei vicoli scivolosi - Non ne so un cazzo. 487 00:45:00,160 --> 00:45:04,290 Ti conosco troppo bene credere a qualunque parola tu dica. 488 00:45:04,370 --> 00:45:05,540 Facile, Z. 489 00:45:07,790 --> 00:45:10,290 Uno di questi giorni, mio Signore, sto per... 490 00:45:13,130 --> 00:45:14,760 Maledetto figlio di puttana. 491 00:45:14,840 --> 00:45:18,050 - Guarda cosa le hai fatto. - Nessuno uccide quest'umano tranne me. 492 00:45:18,140 --> 00:45:20,890 E non esce da questa casa fino al mio ritorno. 493 00:45:23,720 --> 00:45:28,140 - Che ne dici di restare a cena? - Come vorresti che fosse la cena? 494 00:45:30,310 --> 00:45:31,650 Ditemi una cosa, ragazzi. 495 00:45:32,820 --> 00:45:34,480 Indossa quella pelle accendersi a vicenda 496 00:45:35,110 --> 00:45:37,150 Una specie di cazzo cosa a tutti voi 497 00:45:41,780 --> 00:45:43,660 Guarderei il tuo bocca se fossi in te. 498 00:45:44,740 --> 00:45:46,820 Perché preoccuparsi quando potresti continuare tienilo d'occhio per me 499 00:45:47,080 --> 00:45:49,460 - Adesso mi bacerai - Va bene. Va bene. 500 00:45:49,540 --> 00:45:51,040 Stai indietro, Rhage. 501 00:45:52,040 --> 00:45:54,250 EHI. Dai, rilassiamoci. 502 00:45:55,340 --> 00:45:57,260 Giusto. Siamo a posto. 503 00:45:58,260 --> 00:46:01,300 - Fatti un favore e stai zitto. - Perché 504 00:46:02,260 --> 00:46:04,180 La bionda muore dalla voglia mettermi le mani addosso. 505 00:46:17,940 --> 00:46:20,950 Forse troverò tua moglie e fallo un paio di volte. 506 00:46:21,030 --> 00:46:22,280 Com'è il suono? 507 00:46:22,370 --> 00:46:23,450 Non ho nessuna donna. 508 00:46:24,030 --> 00:46:27,080 Se le ragazze non ti fanno, cosa ti fa pensare che lo vorrei 509 00:46:27,160 --> 00:46:28,790 Volevo farti incazzare. 510 00:46:28,870 --> 00:46:30,290 Perché vorresti farlo? 511 00:46:30,370 --> 00:46:35,340 Se attaccassi per primo, i vostri ragazzi non ci avrebbe lasciato combattere. 512 00:46:35,420 --> 00:46:37,760 Mi avrebbe ucciso prima che avessi la possibilità di incontrarti. 513 00:46:45,680 --> 00:46:47,980 Sai cosa, sto iniziando ad apprezzare questo grosso manichino. 514 00:46:49,480 --> 00:46:50,810 Scusate, signori. 515 00:46:50,890 --> 00:46:54,020 La cena sarà servito in 15 minuti. 516 00:46:54,110 --> 00:46:56,070 EHI. Sono quelle le crêpes agli spinaci 517 00:46:56,150 --> 00:46:58,400 - che mi piace così tanto - Sì, signore. 518 00:46:58,480 --> 00:46:59,900 Che caldo. 519 00:47:03,570 --> 00:47:05,080 Ehi, posso averne uno? 520 00:47:06,490 --> 00:47:10,460 Posso chiederti un favore, se lo sei insanguinerà l'umano, 521 00:47:10,540 --> 00:47:12,920 saresti abbastanza bravo? farlo nel cortile 522 00:47:16,340 --> 00:47:17,500 Mangiamo. 523 00:47:28,680 --> 00:47:29,680 Beth. 524 00:47:31,520 --> 00:47:33,690 Beth. Puoi sentirmi? 525 00:47:36,190 --> 00:47:37,270 Dannazione. 526 00:48:20,320 --> 00:48:23,030 Zsadist, lascialo in pace. 527 00:48:24,530 --> 00:48:26,320 Wrath vuole l'umano vivo. 528 00:48:27,410 --> 00:48:29,830 Spero che tu decida di scappare. 529 00:48:29,910 --> 00:48:32,620 Preferirei darti la caccia piuttosto che cenare con loro. 530 00:48:36,580 --> 00:48:37,670 Merda. 531 00:48:48,550 --> 00:48:49,800 No, non andare là fuori. 532 00:48:50,850 --> 00:48:53,020 Beh, non ti farò del male. 533 00:48:53,100 --> 00:48:54,560 Come faccio a saperlo? 534 00:48:54,640 --> 00:48:56,100 Sono un poliziotto. 535 00:48:56,690 --> 00:48:58,860 Non qui in veste ufficiale. 536 00:48:58,940 --> 00:49:00,360 Niente pistola, niente distintivo. 537 00:49:03,110 --> 00:49:05,280 Normalmente non lo fa lascia che la tua specie vada in giro. 538 00:49:06,740 --> 00:49:09,450 Sto aspettando un amico. 539 00:49:13,200 --> 00:49:14,500 Qual è il tuo nome? 540 00:49:16,120 --> 00:49:17,290 Marissa. 541 00:49:18,380 --> 00:49:19,920 Mi chiamo Marissa. 542 00:49:20,630 --> 00:49:23,420 Butch. O Brian O'Neal. 543 00:49:23,500 --> 00:49:25,130 La gente però mi chiama Butch. 544 00:49:32,220 --> 00:49:33,640 Cosa stai guardando? 545 00:49:34,310 --> 00:49:38,020 Mi dispiace. Probabilmente sei stufo degli uomini fissandoti. 546 00:49:38,100 --> 00:49:39,600 Nessun maschio mi guarda. 547 00:49:42,440 --> 00:49:46,610 Lo trovo molto difficile credere perché, 548 00:49:46,700 --> 00:49:48,610 amico, sei così assolutamente bello. 549 00:49:52,990 --> 00:49:56,460 Che ne dici se provo a non fissarlo? sii buono. Guardami senza fissarlo. 550 00:49:56,540 --> 00:49:59,960 Non fissarlo affatto. Oh, che bello tappeto. L'avevi mai notato prima 551 00:50:01,040 --> 00:50:03,710 Adesso starò zitto prima di metterti ancora più a disagio. 552 00:50:05,670 --> 00:50:08,470 Penso che mi piaccia il il modo in cui mi guardi. 553 00:50:09,470 --> 00:50:12,100 È solo che non ci sono abituato. 554 00:50:15,260 --> 00:50:16,720 Non puoi essere reale. 555 00:50:18,180 --> 00:50:19,350 Perché no 556 00:50:21,440 --> 00:50:24,020 Non puoi proprio. 557 00:50:24,110 --> 00:50:26,690 Beh, lo sono. 558 00:50:33,280 --> 00:50:36,910 Ti dispiace se ti chiedo di dimostrarlo 559 00:50:38,040 --> 00:50:39,210 Come 560 00:50:43,040 --> 00:50:46,300 Posso toccarti i capelli? 561 00:51:03,060 --> 00:51:04,360 Non riesco a respirare. 562 00:51:19,100 --> 00:51:21,660 Odio questa casa. 563 00:51:23,080 --> 00:51:25,790 È un peccato che tu sia su tutti quelle liste d'attesa del college. 564 00:51:26,670 --> 00:51:28,050 Potrebbe averne preso uno 565 00:51:28,760 --> 00:51:31,510 se mio padre non mi avesse costretto da applicare a tutte quelle Ivies. 566 00:51:32,930 --> 00:51:34,390 Allora cosa farai? 567 00:51:37,260 --> 00:51:38,760 Vuole che me ne vada. 568 00:51:40,020 --> 00:51:41,270 Trova un lavoro. 569 00:51:42,770 --> 00:51:46,690 È solo... Non so dove posso andare. 570 00:51:49,530 --> 00:51:51,940 Comunque grazie, sensei. 571 00:51:52,030 --> 00:51:55,200 È stato... è stato davvero fantastico. 572 00:51:56,780 --> 00:51:57,780 Billy. 573 00:51:59,490 --> 00:52:00,500 Sì, senso 574 00:52:02,210 --> 00:52:04,080 E se venissi a lavorare per me? 575 00:52:06,210 --> 00:52:07,750 Intendi all'Accademia 576 00:52:09,050 --> 00:52:10,210 Più o meno. 577 00:52:17,050 --> 00:52:19,310 Beth, andiamo. 578 00:52:19,390 --> 00:52:20,810 Torna da me. 579 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 Accidenti. Non morire. 580 00:52:34,070 --> 00:52:36,070 Lo... ti amo. 581 00:52:37,070 --> 00:52:38,240 Accidenti a te. 582 00:52:39,740 --> 00:52:41,580 Maledizione a te. 583 00:52:41,660 --> 00:52:43,370 Non lasciarti andare. 584 00:53:35,170 --> 00:53:36,260 Beth. 585 00:53:38,140 --> 00:53:40,300 Non ti lascerò andare. 586 00:53:40,390 --> 00:53:42,680 Verrò a cercarti prima di lasciarti andare.